静寂を、
映像にする。
雪白酒造 ／ 海外和食店向け ブランドショートフィルム
新潟・南魚沼の酒蔵。
「静寂は空白ではない、そこから味が生まれる」というコンセプトで、日本酒初心者の海外顧客に、専門用語なしで蔵の世界観を届けるショートフィルムを制作しました。
SIFTOが制作した、新潟の架空酒蔵「雪白酒造」向け海外PRショートフィルムのサンプル事例。9:16／55秒／日英二言語。水墨アニメーションと実写を組み合わせ、専門用語を使わず海外の日本酒初心者に蔵の世界観を伝えるブランド動画を制作しました。
本ページは SIFTO のサンプル制作事例です。「雪白酒造」は実在しない架空のブランド、掲載されている動画・画像はすべて表現デモンストレーションを目的とした参考データです。実際にご依頼いただいた場合の企画〜納品までの流れを、そのままの形でご覧いただけるよう構成しています。
案件概要
CLIENT
雪白酒造新潟県南魚沼市／日本酒製造・海外輸出
CATEGORY
海外向けブランドPR動画コンセプト設計 ＋ 動画制作
DELIVERABLES
Short Film ／ 9:16 ／ 55s日本語版・英語版の二言語展開
依頼内容とクライアント課題
1926年創業、新潟・南魚沼で雪解け水と魚沼産米から酒を醸してきた酒蔵。地元では信頼されているが、海外の日本酒初心者に「本物の透明感」がまだ十分に伝わっていない ── そんなご相談から始まりました。
けれど、その透明感は
まだ十分に伝わっていない。 クライアントからの初回オリエンより
- 地元では信頼があるが、若い世代・海外向けにはブランドの印象が甘い
- 「雪解け水」「水の良さ」を訴求する蔵元が多く、差別化しづらい
- 商品写真だけでは、味の透明感・雪国の空気・職人の手仕事が伝わらない
- 海外向けに専門用語なしで魅力を届けるツールがない
提案の要点
味を、説明しない。
「静寂」を、映像にする。
日本酒の専門用語を並べても、初めて口にする海外の人には届かない。
味の前にある「間」── 雪が降る音、発酵の静けさ、雪国の呼吸を映像化することで、言葉を介さず蔵の世界観を体感してもらう構成をご提案しました。
コンセプトの言語化
「静寂は空白ではない。そこから味が生まれる」── 蔵の本質を、海外にも通じる一行の詩に翻訳。
水墨アニメで空気ごと描く
雪・水・光といった「撮影しきれない感覚」をアニメーションで可視化し、実写の酒瓶で本物感に着地させる。
二言語で一本の設計
日本語版と英語版を同構成で制作。海外和食店の営業ツール／国内EC／SNS まで一本で貫通させる。
静寂は、空白ではない。
そこから、味が生まれる。
It is where flavor is born.
構成 ── 三幕で味わう、55秒。
「静寂を提示する」「発酵という名の間を体感する」「実体に着地する」の三幕構成。何も起こらない時間から始め、静けさを味の記憶に変換して、最後に酒瓶へ収束させます。
静寂の提示
雪が音もなく降り積もる映像から始まる。何も起こらない時間を見せ、視聴者を「静寂」という主題に引き込む。
発酵という名の「間」
雪解け水から蔵の外観、水滴、波紋、注がれる酒 ── 見えないところで起きている本物の仕事を、抽象と実体の間で描く。
実体への着地
静寂と間の後に、雪原にひとつだけ立つ酒瓶 ── そして和紙に墨で書かれた蔵のロゴで締める。見えなかったものが、確かな一本に凝縮する。
完成映像
水墨アニメーションを主軸に、雪国の空気ごと描いたブランドショートフィルム。9:16 縦型／55秒／日英二言語で、SNS・自社サイト・営業タブレット・国際展示会まで一本で対応します。
静寂を、映像にする。SILENCE — The Sake of Snow Country
雪の森からはじまり、結晶、蔵の外観、水滴、グラスに注がれる酒、そして雪原に立つ純米大吟醸「雪雫」の一本へ ── 抽象から実体へ、視聴者の集中を静かに絞り込む構成。
英語ナレーションは詩的な短文のみで構成し、専門用語を一切使わず、日本酒を初めて手にする海外の視聴者にも直感的に届く設計としました。
日本語版：雪が降り積もる静寂から始まり、蔵の外観、水滴、注がれる酒を経て、雪原に立つ純米大吟醸「雪雫」の一本へ。「静寂は空白ではない、そこから味が生まれる」というコンセプトを、専門用語を使わず映像と間（ま）で伝えます。
English version: The film opens on falling snow in silence, moves through the brewery, water droplets, and poured sake, and settles on a single bottle of the junmai daiginjo “Yukishizuku” standing in a snowfield. Built around the idea that silence is not empty — it is where flavor is born — the English narration uses short, poetic lines rather than technical terms.
※上記はコンセプト・構成をもとに作成した内容要約です。実際の音声の逐語書き起こしではありません。
一本で、届く。
同一素材のまま、複数の接点にそのまま展開できるよう設計しました。追加の撮影・編集なしで、営業から広告、SNS まで一貫した世界観で運用可能です。
海外和食店 営業ツール
タブレットで英語版を再生。テイスティング前の「掴み」として活用し、専門知識ゼロの相手にも蔵の世界観を数十秒で共有できる。
SNS ／ Instagram Reels ／ TikTok
9:16 縦型・無音再生対応。字幕のみで完結する構成なので、フィードやReelsでもそのままミュート再生される想定。
自社サイト ／ EC ヒーロー
トップページの背景動画、商品ページのブランドストーリー欄など、EC 内のあらゆる「顔」となる素材として。
国際展示会 ／ ギフト訴求
海外バイヤーへのプレゼン、上質な贈答品を探す30〜40代への広告、QRコード印刷物からの誘導動画としても機能する。
SHIFT
YOUR BRAND.
「うちのブランドでも、こんな見せ方ができるだろうか？」
まずは一度、ご相談ください。コンセプト設計から一貫して、ご提案します。